กง-โฒ่ 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ‘ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน หม่าน เมี่ยน. เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ อ๋อย เถง เยีย โต่ว หว่า. เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่. เม่ย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน อ๋อย เบ๋ยๆ.

Iu-Mien Old

¹⁷ ‘Tinb huvb kxvq, Ga'haaq laai Eei Nxi yia xij toj yia Eei sivj livb Zeij pun maang myenb. meib Bua Eei txn, meib Bua Eei sia'q xij Tevj yia trug waag. meib Bua Eei myenb lunj myenb xij pwatg hing yaavb Eei sig. meib Bua Eei myenb koj myenb xij Beij Beij.

Iu-Mien New

¹⁷ ‘Tin-Hungh gorngv, nqa'haav laai nyei hnoi yie oix dox yie nyei Singx Lingh ceix bun maanc mienh. Meih mbuo nyei dorn, meih mbuo nyei sieqv oix tengx yie douc waac. Meih mbuo nyei mienh lunx mienh oix buatc hinc yaangh nyei sic. Meih mbuo nyei mienh gox mienh oix mbeix mbeix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ‘ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, ອກະຮ້າ ລາຍ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕ໋ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ໝ່ານ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຊັຍ ອ໋ອຍ ເຖງ ເຢຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ປວັດ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເບີ໋ຍໆ.

กง-โฒ่ 2:17 Kruisverwysings