Aamotv 1:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย ไท​ละ ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง จิว ปุน เอ​โดม, หย่า ไม้ จั๋ง ก๋อ-โย์ว เหธา ก๋อ-โย์ว เหลียบ เญย แหง่ง หว่า.

Iu-Mien Old

⁹ zyruq Navq naaiq kxvq, “weig Tai-la'q paamd zwid pua Rung, cvj paamd pyei Rung, yia zuvq tivg zwid, maiq kwavg, weig zu'g ninb zx'q yetg zuvq pc'g fivj Jiu pun e-Dom, yaag maiq Javj kxb yrud Zauj kxb yrud lyepg Eei vcvg waag.

Iu-Mien New

⁹ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Weic Tailaqv baamz zuiz buo nzunc, aengx baamz biei nzunc, yie zungv dingc zuiz, maiv guangc, weic zuqc ninh zorqv yietc zungv baeqc fingx jiu bun E^ndom, yaac maiv jangx gorx-youz caux gorx-youz liepc nyei ngaengc waac.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ໄທ​ລະ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ປົວ ດສຸ່ນ, ແອ໋ງ ປ໌າມ ເປຢີຍ ດສຸ່ນ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ໄມ້ ກວັ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ຈິວ ປຸນ ເອ​ດົມ, ຢ່າ ໄມ້ ຈັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖສົາ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ຫລຽບ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.

Aamotv 1:9 Kruisverwysings