2 ซา​มู​เอน 7:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ โท้ ปุน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว เธง เม่ย เญย เม่ง เว่ย โฮล. นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เซ กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง.’ เม่ย เญย โปว, ดา​วิด, เญย โต้ว ฒง หย่า ตุ๊ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เหลียบ ว้วน.

Iu-Mien Old

²⁶ Toq pun myenb yetg liud Zev meib Eei mevb weib Lo. ninb Bua zyrug kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq se kunq i-saa-laa-en Eei Tinb huvb.’ meib Eei pru, Daa-witq, Eei trub zov yaag tu'q yem meib Eei Ra'Myen lyepg wrnq.

Iu-Mien New

²⁶ Tov bun mienh yietc liuz ceng meih nyei mengh weih hlo. Ninh mbuo ziouc gorngv, ‘Nernh Jiex nyei Ziouv se gunv I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh.’ Meih nyei bou, Ndaawitv, nyei douh zong yaac duqv yiem meih nyei nza'hmien liepc wuonv.

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ໂທ້ ປຸນ ມ່ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ເທສງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ເວີ່ຍ ໂຮລ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຊ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ດາ​ວິດ, ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ຢ່າ ຕຸ໊ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຫລຽບ ວ້ວນ.

2 ซา​มู​เอน 7:26 Kruisverwysings