2 ซา​มู​เอน 7:22 - Iu-Mien Thai

²² “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, หฒิว เยีย บัว กั้น เญย มน่อม ไฮ์, เม่ย เซ โฮล ไห่. ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย. ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²² “o zyruq Tinb huvb aag, ziuj yia Bua kanb Eei mnxmb haid, meib se Lo haig. maiq maaib haiq taub Navq meib. Zwrtq liud meib, maiq maaib kanb taub Tinb huvb.

Iu-Mien New

²² “O Ziouv Tin-Hungh aac, ziux yie mbuo ganh nyei m'normh haiz, meih se hlo haic. Maiv maaih haaix dauh hnangv meih. Cuotv liuz meih, maiv maaih ganh dauh Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²² “ໂອ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ຕສິ໋ວ ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມນ່ອມ ໄຮ໌, ເມີ່ຍ ເຊ ໂຮລ ໄຫ່. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ. ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ.

2 ซา​มู​เอน 7:22 Kruisverwysings