2 ซา​มู​เอน 5:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ แปง-กวั้น ยั่ง เจ๊า เญย เฉีย บุย เยียม เยี่ยน โหฒ่ว หล่ม กู้ หงว่าย, อ๋อย หฒุ ก๊าน มี่ง, เหว่ย หฒุ น้าย ปุน ธีง เฒี้ยว เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย แปง-กวั้น.”

Iu-Mien Old

²⁴ meib Bua yetq haid pcvb kwanb yavb Jauq Eei Qiaj Bwi yem yenb zrug lomg kub vwaaig, xij zu'g kaanq mivb, weig zu'g naaiq pun Ziv zyruq yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj Bx'q fi-li-saa-tia myenb Eei pcvb kwanb.”

Iu-Mien New

²⁴ Meih mbuo yietv haiz baeng-guanh yangh jauv nyei qiex mbui yiem yienh zouc lomc gu'nguaaic, oix zuqc gaanv mingh, weic zuqc naaiv bun cing Ziouv yiem meih mbuo nyei wuov ndaangc maengx mborqv Fi^li^saa^die Mienh nyei baeng-guanh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ໊ຽດ ໄຮ໌ ແປງ-ກວັ້ນ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ ຢຽມ ຢ້ຽນ ໂຕສ່ວ ຫລົ່ມ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ານ ມີ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ປຸນ ທສີງ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ແປງ-ກວັ້ນ.”

2 ซา​มู​เอน 5:24 Kruisverwysings