2 ซา​มู​เอน 5:23 - Iu-Mien Thai

²³ ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, เฒี้ยว หย่า เตา ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง แปง หฒะ ฝาว. อ๋อย หฒุ ฮวีง มี่ง เถา นิ่น บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง เยียม เยี่ยน โหฒ่ว หล่ม ต๋อย-หง่าน เบ๊าะ นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

²³ Daa-witq zyrug naaig zyruq, zyruq yaag tau kxvq, “maiq tuvq pcv za'g faauj. xij zu'g Wiv mivb Tauj ninb Bua Eei Ga'haaq Gaav yem yenb zrug lomg txib vaang Bx'q ninb Bua.

Iu-Mien New

²³ Ndaawitv ziouc naaic Ziouv, Ziouv yaac dau gorngv, “Maiv dungx baeng zaqc faaux. Oix zuqc huing mingh taux ninh mbuo nyei nqa'haav nqaang yiem yienh zouc lomc doix-ngaanc mborqv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²³ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ເຕົາ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ແປງ ຕສະ ຝາວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮວີງ ມີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ຢຽມ ຢ້ຽນ ໂຕສ່ວ ຫລົ່ມ ຕ໋ອຍ-ຫງ່ານ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ.

2 ซา​มู​เอน 5:23 Kruisverwysings