2 ซา​มู​เอน 5:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹⁹ Daa-witq zyrug naaig zyruq, “yia xij zu'g mivb Bx'q fi-li-saa-tia myenb fai? meib xij zx'q ninb Bua Jiu pun yia fai?” zyruq tau ninb, “kunq mivb a'q. weig zu'g yia Dovg haaij zuvq xij zx'q fi-li-saa-tia myenb Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹⁹ Ndaawitv ziouc naaic Ziouv, “Yie oix zuqc mingh mborqv Fi^li^saa^die Mienh fai? Meih oix zorqv ninh mbuo jiu bun yie fai?” Ziouv dau ninh, “Gunv mingh aqv. Weic zuqc yie ndongc haaix zungv oix zorqv Fi^li^saa^die Mienh jiu bun yiem meih nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ໄຟ? ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ເຢຍ ໄຟ?” ຕສ໊ຽວ ເຕົາ ນິ່ນ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 5:19 Kruisverwysings