2 ซา​มู​เอน 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ หลาย อิด​โบ​เซ้ด ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า อับ​เน เฉีย เจี์ย ไห่. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย โหฒว ยู​ดา เญย จู๊-มฆ้อง ไฟ? เยียม กอน เถา อี้ หฒั่น เยีย โหฒว หลง ปุน เม่ย เญย เตีย, เซา​โล, เญย โต้ว ฒง เหธา นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว เหธา โล์-แกง ต่อย. เยีย ไม้ เฒาะ เม่ย บัว จิว ปุน เยียม ดา​วิด เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien Old

⁸ laaij itg-Bo-setq kxvq naaiq teij waag apg-ne Qiaj Jiad haig. ninb zyrug kxvq, “yia zruj yu-Daa Eei Jub mGxvq fai? yem kxn Tauj ib zang yia zruj lovj pun meib Eei tia, sau-lo, Eei trub zov Zauj ninb Eei kxb yrud Zauj lob kcv txig. yia maiq zx'q meib Bua Jiu pun yem Daa-witq Eei puab Diaq.

Iu-Mien New

⁸ Laaix Itc^mbo^setv gorngv naaiv deix waac Apc^ne qiex jiez haic. Ninh ziouc gorngv, “Yie zoux Yu^ndaa nyei juv-m'nqorngv fai? Yiem gorn taux ih zanc yie zoux longx bun meih nyei die, Saulo, nyei douh zong caux ninh nyei gorx-youz caux loz-gaeng doic. Yie maiv zorqv meih mbuo jiu bun yiem Ndaawitv nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຫລາຍ ອິດ​ໂບ​ເຊດ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ອັບ​ເນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຈູ໊-ມອກ໊ອງ ໄຟ? ຢຽມ ກອນ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ເຊົາ​ໂລ, ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖສົາ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

2 ซา​มู​เอน 3:8 Kruisverwysings