2 ซา​มู​เอน 3:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ ไม้ กุ๊น เยีย เซ ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง, อี้ ฮนอย เยีย ไฮ์ เมา หมี่ อ๊ะ. เส​ลุ​ยา น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน เก้า เฮ้น เจี๋ย เยีย, โท้ เฒี้ยว หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

Iu-Mien Old

³⁹ maiq kunq yia se xn taaib zruj huvb, ib Nxi yia haid mau mig a'q. sej-lu-yaa naaiq teij i taub txn kaub henq Jiaj yia, Toq zyruq ziuj ninb Bua zruj Eei x'q sig winb pun ninb Bua.”

Iu-Mien New

³⁹ Maiv gunv yie se orn daaih zoux hungh, ih hnoi yie haiz mau mi'aqv. Se^lu^yaa naaiv deix i dauh dorn gauh henv jiex yie, tov Ziouv ziux ninh mbuo zoux nyei orqv sic winh bun ninh mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ເຊ ອອນ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ, ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ໄຮ໌ ເມົາ ໝີ່ ອ໊ະ. ເສ​ລຸ​ຢາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ຕອນ ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ເຢຍ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.”

2 ซา​มู​เอน 3:39 Kruisverwysings