2 ซา​มู​เอน 3:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เจียน, “เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ไฟ? อี้ ฮนอย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง ม่าย เต้า โหฒว โฮล เญย ต้ม เปย๊ย เฒ้ย หฒุ ไต่ หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³⁸ huvb tiaj kxvq Buaj ninb Eei Jyen, “meib Bua maiq hiuq fai? ib Nxi yem i-saa-laa-en Bu'Dovj maaib taub zruj Lo Eei tomb pyeiq zeiq zu'g taig mig a'q.

Iu-Mien New

³⁸ Hungh diex gorngv mbuox ninh nyei jien, “Meih mbuo maiv hiuv fai? Ih hnoi yiem I^saa^laa^en mbu'ndongx maaih dauh zoux hlo nyei domh bieiv zeiv zuqc daic mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

³⁸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ໄຟ? ອີ້ ຮນອຍ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຕົ້ມ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຕສຸ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

2 ซา​มู​เอน 3:38 Kruisverwysings