2 ซา​มู​เอน 3:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เม่ย เญย ปั์ว ไม้ หฒุ โด้, เม่ย เญย เหฒา หย่า ไม้ หฒุ หลิ่ม เขา, เม่ย ไต่ ฮนั้ง เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ไต่ นอ.” หฒวัง แปะ ฝีง เหว่ย อับ​เน แอ๋ง เญี้ยม.

Iu-Mien Old

³⁴ meib Eei puad maiq zu'g Dob, meib Eei zauj yaag maiq zu'g limg Kauj, meib taig Navq yem x'q myenb Eei Ra'Myen taig nx.” zwavj pc'g fivj weig apg-ne cvj Eyemq.

Iu-Mien New

³⁴ Meih nyei buoz maiv zuqc ndoh, meih nyei zaux yaac maiv zuqc limc kaux, meih daic hnangv yiem orqv mienh nyei nza'hmien daic nor.” Zuangx baeqc fingx weic Apc^ne aengx nyiemv.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໄມ້ ຕສຸ ໂດ້, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ຫລິ່ມ ເຂົາ, ເມີ່ຍ ໄຕ່ ຮນັ້ງ ຢຽມ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໄຕ່ ນໍ.” ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ເຫວີ່ຍ ອັບ​ເນ ແອ໋ງ ຍ້ຽມ.

2 ซา​มู​เอน 3:34 Kruisverwysings