2 ซา​มู​เอน 3:23 - Iu-Mien Thai

²³ โย​อาบ เหธา กัน นิ่น ต้าย เญย จุน-แปง ต้าย เถา, ม่าย เมี่ยน บั๋ว โย​อาบ, “เน เญย ตอน, อับ​เน, ต้าย ล์อ ฮู่ง เตี๋ย. ฮู่ง เตี๋ย หย่า ฝูง นิ่น หฑวน. นิ่น หย่า แป้ง ออน เญย มี่ง หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²³ yo-aapg Zauj kan ninb taaib Eei Junb pcv taaib Tauj, maaib myenb Buaj yo-aapg, “ne Eei txn, apg-ne, taaib lxd huvb tiaj. huvb tiaj yaag fuvj ninb Rwrnj. ninb yaag pcvb xn Eei mivb mig a'q.”

Iu-Mien New

²³ Yo^aapc caux gan ninh daaih nyei jun-baeng daaih taux, maaih mienh mbuox Yo^aapc, “Ne nyei dorn, Apc^ne, daaih lorz hungh diex. Hungh diex yaac fungx ninh nzuonx. Ninh yaac baengh orn nyei mingh mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂຢ​ອາບ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ ຕ້າຍ ເຖົາ, ມ່າຍ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ໂຢ​ອາບ, “ເນ ເຍີຍ ຕອນ, ອັບ​ເນ, ຕ້າຍ ລໍ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ຝູງ ນິ່ນ ດສ໋ວນ. ນິ່ນ ຢ່າ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

2 ซา​มู​เอน 3:23 Kruisverwysings