2 ซา​มู​เอน 3:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ อี้ หฒั่น กุ๊น ฮนั้ง หน่าย โหฒว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว แล์ง เจี๋ย หว่า บั๋ว ดา​วิด, ‘เยีย อ๋อย หล่ง เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย ปั์ว เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

Iu-Mien Old

¹⁸ ib zang kunq Navq naaig zruj a'q. weig zu'g zyruq lcvd Jiaj waag Buaj Daa-witq, ‘yia xij lovg yia Eei pru, Daa-witq, Eei puad Fruj yia Eei pc'g fivj i-saa-laa-en myenb pyauj Dutq fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq yaag Fruj ninb Bua pyauj Dutq ninb Bua Eei yetg zuvq winb wavq Eei puab Diaq.’+”

Iu-Mien New

¹⁸ Ih zanc gunv hnangv naaic zoux aqv. Weic zuqc Ziouv laengz jiex waac mbuox Ndaawitv, ‘Yie oix longc yie nyei bou, Ndaawitv, nyei buoz njoux yie nyei baeqc fingx I^saa^laa^en Mienh biaux ndutv Fi^li^saa^die Mienh nyei buoz-ndiev yaac njoux ninh mbuo biaux ndutv ninh mbuo nyei yietc zungv win-wangv nyei buoz-ndiev.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ອີ້ ຕສັ່ນ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ເຈ໋ຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ດາ​ວິດ, ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.’”

2 ซา​มู​เอน 3:18 Kruisverwysings