2 ซา​มู​เอน 23:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยียม วั้ว เต๋ย “ฟ่า เหฒียบ เต้า” กะญั์ว นิ่น ตุ๊ เมี่ยน ท่าย เก้า ธั้ม. นิ่น ตุ๊ โหฒว นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย ไม้ กุ๊น นิ่น ไม้ เฒ์ย วั้ว เต๋ย “ปัว เต้า” เญย เหยียด เต้า. มป่า เป๊ย ไม้ เถา วั้ว เต๋ย “ปัว เต้า.”

Iu-Mien Old

¹⁹ yem uaq teij “faab zyepg taub” ka'Euad ninb tu'q myenb Taaib kaub Zamq. ninb tu'q zruj ninb Bua Eei pyeiq zeiq maiq kunq ninb maiq zeid uaq teij “pua taub” Eei yetg taub. mq paag peiq maiq Tauj uaq teij “pua taub.”

Iu-Mien New

¹⁹ Yiem wuov deix “Faah Ziepc Dauh” gu'nyuoz ninh duqv mienh taaih gauh camv. Ninh duqv zoux ninh mbuo nyei bieiv zeiv maiv gunv ninh maiv zeiz wuov deix “Buo Dauh” nyei yietc dauh. Mv baac beiv maiv taux wuov deix “Buo Dauh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ຟ່າ ຕສຽບ ເຕົ້າ” ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ທ່າຍ ເກົ້າ ທສ້ຳ. ນິ່ນ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ປົວ ເຕົ້າ” ເຍີຍ ຢຽດ ເຕົ້າ. ມປ່າ ເປີ໊ຍ ໄມ້ ເຖົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ປົວ ເຕົ້າ.”

2 ซา​มู​เอน 23:19 Kruisverwysings