2 ซา​มู​เอน 23:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เส​ลุ​ยา เญย ตอน, โย​อาบ เญย โย์ว, อา​บี​ไช, โหฒว วั้ว เต๋ย “ฟ่า เหฒียบ เต้า” เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น หล่ง ธัง ไต๋ เหฑ่ง ฟาม-แป๊ะ เต้า เมี่ยน ฯฒฯ ตุ๊ เม่ง เต้า ฮนั้ง วั้ว เต๋ย “ปัว เต้า” โฮล.

Iu-Mien Old

¹⁸ sej-lu-yaa Eei txn, yo-aapg Eei yrud, aa-Bi-Qai, zruj uaq teij “faab zyepg taub” Eei pyeiq zeiq. ninb lovg Zav taij Revg faamb pc'q taub myenb zyrug tu'q mevb taub Navq uaq teij “pua taub” Lo.

Iu-Mien New

¹⁸ Se^lu^yaa nyei dorn, Yo^aapc nyei youz, Aa^mbi^qai, zoux wuov deix “Faah Ziepc Dauh” nyei bieiv zeiv. Ninh longc cang daix nzengc faam-baeqv dauh mienh ziouc duqv mengh dauh hnangv wuov deix “Buo Dauh” hlo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເສ​ລຸ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ອາບ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອາ​ບີ​ໄທຈ, ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ຟ່າ ຕສຽບ ເຕົ້າ” ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ທສັງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ຟາມ-ແປ໊ະ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ “ປົວ ເຕົ້າ” ໂຮລ.

2 ซา​มู​เอน 23:18 Kruisverwysings