2 ซา​มู​เอน 23:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย ฝู่ง ไฮ่ ฮบ น้าย เต๋ย ววม? เซ ฮนั้ง ฮบ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ หล่ง แหม่ง เญย มี่ง ดั๊ม ต้าย.” เหว่ย น้าย ดา​วิด ไม้ ฮบ. น้าย เซ วั้ว เต๋ย ปัว เต้า เฮ้น ไห่ เญย จุน-แปง โหฒว เญย สี่.

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb kxvq, “o zyruq aag, yia fuvg haib hopq naaiq teij uam? se Navq hopq naaiq teij myenb Eei Ryaamq weig zu'g ninb Bua maiq lovg mcvg Eei mivb Damq taaib.” weig naaiq Daa-witq maiq hopq. naaiq se uaq teij pua taub henq haig Eei Junb pcv zruj Eei sig.

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh gorngv, “O Ziouv aac, yie fungc haih hopv naaiv deix wuom? Se hnangv hopv naaiv deix mienh nyei nziaamv weic zuqc ninh mbuo maiv longc maengc nyei mingh ndamv daaih.” Weic naaiv Ndaawitv maiv hopv. Naaiv se wuov deix buo dauh henv haic nyei jun-baeng zoux nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ຝູ່ງ ໄຮ່ ຮົບ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ວວມ? ເຊ ຮນັ້ງ ຮົບ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຫລົ່ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ມີ່ງ ດ໊ຳ ຕ້າຍ.” ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ດາ​ວິດ ໄມ້ ຮົບ. ນ້າຍ ເຊ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປົວ ເຕົ້າ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່.

2 ซา​มู​เอน 23:17 Kruisverwysings