2 ซา​มู​เอน 21:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ฆะฮ้า เยียม กัด แอ๋ง ม่าย หฑุ่น เบ๊าะ จ๋า. เยียม วั้ว นอม ต๋อง ม่าย เต้า เมี่ยน เฒี่ยง ตุ๊ โฮล ฮลัง เญย. นิ่น เญย ปั์ว เหยียด เจี๊ยะ ม่าย จุ๊ นอม ปั์ว-โด๊ะ. นิ่น เญย เหฒา เหยียด เจี๊ยะ หย่า ม่าย จุ๊ นอม เหฒา-โด๊ะ. เหยียด ฒู้ง ม่าย หญี่ เหฒียบ เฝย นอม. นิ่น หย่า โหฒว โฮล ฮลัง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

²⁰ Ga'haaq yem katg cvj maaib Rung Bx'q Jaaj. yem uaq nxm txvj maaib taub myenb zyavb tu'q Lo Lav Eei. ninb Eei puad yetg Jia'q maaib Ju'q nxm puab Do'q. ninb Eei zauj yetg Jia'q yaag maaib Ju'q nxm zaub Do'q. yetg zuvq maaib Eig zyepg feij nxm. ninb yaag zruj Lo Lav uaq teij myenb Eei zeib fun.

Iu-Mien New

²⁰ Nqa'haav yiem Gatc aengx maaih nzunc mborqv jaax. Yiem wuov norm dorngx maaih dauh mienh ziangh duqv hlo hlang nyei. Ninh nyei buoz yietc jieqv maaih juqv norm buoz-ndoqv. Ninh nyei zaux yietc jieqv yaac maaih juqv norm zaux-ndoqv. Yietc zungv maaih nyic ziepc feix norm. Ninh yaac zoux hlo hlang wuov deix mienh nyei zeiv-fun.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ອກະຮ້າ ຢຽມ ກັດ ແອ໋ງ ມ່າຍ ດສຸ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໂຮລ ຮລັງ ເຍີຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຢຽດ ເຈັ໊ຍ ມ່າຍ ຈຸ໊ ນອມ ປົ໌ວ-ໂດ໊ະ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຢຽດ ເຈັ໊ຍ ຢ່າ ມ່າຍ ຈຸ໊ ນອມ ເຕສົ໋າ-ໂດ໊ະ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ຫຍີ່ ຕສຽບ ເຝີຍ ນອມ. ນິ່ນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ຮລັງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

2 ซา​มู​เอน 21:20 Kruisverwysings