2 ซา​มู​เอน 21:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น บัว หฒัง เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน, เญย บู๊ง เยียม เซา​โล เญย เตีย, คี้ด, เญย โฒ้ว, เบน​ยา​มิน เต่ย, เฒ​เอ​ลา วั้ว. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ หฒิว ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เญย หว่า โหฒว เหฒียง เหฑ่ง. ฆะฮ้า ทิน-ฮู่ง หมวัง เหว่ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง โจ้ว เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb Bua zavj sau-lo Zauj ninb Eei txn, yo-naa-Taan, Eei Buvq yem sau-lo Eei tia, Kitq, Eei zruq, Ben-yaa-min teig, ze-e-laa uaq. zwavj myenb zyrug ziuj huvb tiaj Paaiq Eei waag zruj zyavj Revg. Ga'haaq Tinb huvb mwavj weig uaq nxm teib puv Jrub Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh mbuo zangx Saulo caux ninh nyei dorn, Yo^naa^taan, nyei mbungv yiem Saulo nyei die, Kitv, nyei zouv, Mben^yaa^min Deic, Ze^e^laa wuov. Zuangx mienh ziouc ziux hungh diex paaiv nyei waac zoux ziangx nzengc. Nqa'haav Tin-Hungh muangx weic wuov norm deic-bung jouh nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ບົວ ຕສັ໋ງ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ນາ​ທານ, ເຍີຍ ບູ໊ງ ຢຽມ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ເຕຍ, ຄີດ, ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ, ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຕີ່ຍ, ເຕສ​ເອ​ລາ ວົ້ວ. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕສິ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເດສ່ງ. ອກະຮ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ໝວັງ ເຫວີ່ຍ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຈ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ.

2 ซา​มู​เอน 21:14 Kruisverwysings