2 ซา​มู​เอน 20:12 - Iu-Mien Thai

¹² อา​มา​สา เญย เซย เยียม ต้ม เจ๊า เปว๋ย เจี๊ยน ฑย้าม-ด้อง กะญั์ว. หาย เต้า เจี๋ย เจ๊า ปวัด ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน วั้ว. วั้ว เต้า เมี่ยน ปวัด เมี่ยน ฮนั้ง น้าย นอ ตี้ง, นิ่น ฯฒฯ ทอ เซย มี่ง กวั่ง วั้ว หล่ม-ฮวาง, หล่ง ลุย ก๊ม เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹² aa-maa-saaj Eei sei yem tomb Jauq pweij Jyenq Ryaamb Dxvb ka'Euad. haiq taub Jiaj Jauq pwatg zyrug sruq Jyenq uaq. uaq taub myenb pwatg myenb Navq naaiq nx tivb, ninb zyrug Tx sei mivb kwavg uaq lomb Waav, lovg lwi komq Jyenq.

Iu-Mien New

¹² Aa^maa^saax nyei sei yiem domh jauv bueix jienv nziaamv-ndorngh gu'nyuoz. Haaix dauh jiex jauv buatc ziouc souv jienv wuov. Wuov dauh mienh buatc mienh hnangv naaiv nor dingh, ninh ziouc tor sei mingh guangc wuov lomc-huaang, longc lui gomv jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ອາ​ມາ​ສາ ເຍີຍ ເຊີຍ ຢຽມ ຕົ້ມ ເຈົ໊າ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ດສຢ໊າມ-ດ້ອງ ກະຍົ໌ວ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ປວັດ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ປວັດ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ຕີ້ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທໍ ເຊີຍ ມີ່ງ ກວັ່ງ ວົ້ວ ຫລົ່ມ-ຮວາງ, ຫລົ່ງ ລຸຍ ກົ໊ມ ຈ໊ຽນ.

2 ซา​มู​เอน 20:12 Kruisverwysings