2 ซา​มู​เอน 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ล์อ ยา​เบด​กิ​เล​อาด เมี่ยน, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เซา​โล, ต้อ นิ่น หฒัง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁵ Daa-witq zyrug Paaiq trug fyenj myenb mivb lxd yaa-Betg-ki-le-aatg myenb, kxvq Buaj ninb Bua, “Toq zyruq Zeij fu'q pun meib Bua weig zu'g meib Bua Navq naaiq nx zruj lovj pun meib Bua Eei zyruq, sau-lo, txb ninb zavj Jyenq.

Iu-Mien New

⁵ Ndaawitv ziouc paaiv douc fienx mienh mingh lorz Yaa^mbetc Gi^le^aatc Mienh, gorngv mbuox ninh mbuo, “Tov Ziouv ceix fuqv bun meih mbuo weic zuqc meih mbuo hnangv naaiv nor zoux longx bun meih mbuo nyei ziouv, Saulo, dorh ninh zangx jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ຢາ​ເບດ​ກິ​ເລ​ອາດ ມ່ຽນ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຊົາ​ໂລ, ຕໍ້ ນິ່ນ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ.

2 ซา​มู​เอน 2:5 Kruisverwysings