2 ซา​มู​เอน 2:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ อับ​เน เห่ว เจี๊ยน โย​อาบ, “หฑุ ด๊าว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว ไต๋ เมี่ยน ไฟ? เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เถา เซ้ด เมว์ย ขูง ไฮ่ ธ้วด โค้ว เญย เจ๊า? เม่ย ฒั้ว เถา หาย หฒั่น หธีง หัด เม่ย เญย เมี่ยน ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ หฒุ่น นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว?”

Iu-Mien Old

²⁶ apg-ne heug Jyenq yo-aapg, “Ru'g Daauq xij zu'g yetg liud taij myenb fai? meib Bua maiq hiuq tu'q Tauj setq mweid Kuvj haib Zwrtq Kruq Eei Jauq? meib zuaq Tauj haiq zang Zivj hatg meib Eei myenb tivb Fiag, maiq zung ninb Bua Eei kxb yrud?”

Iu-Mien New

²⁶ Apc^ne heuc jienv Yo^aapc, “Nzuqc ndaauv oix zuqc yietc liuz daix mienh fai? Meih mbuo maiv hiuv duqv taux setv mueiz kungx haih cuotv kouv nyei jauv? Meih zuov taux haaix zanc cingx hatc meih nyei mienh dingh njiec, maiv zunc ninh mbuo nyei gorx-youz?”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ອັບ​ເນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂຢ​ອາບ, “ດສຸ ດ໊າວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຖົາ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ຂູງ ໄຮ່ ທສວດ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ? ເມີ່ຍ ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ ຖສີງ ຫັດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ, ໄມ້ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ?”

2 ซา​มู​เอน 2:26 Kruisverwysings