2 ซา​มู​เอน 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ มป่า อา​สา​เฮน ไม้ คั้ง ตี้ง, หธ่อ หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง. อับ​เน ฯฒฯ หล่ง ธัง-แป๋ง ฑบ อา​สา​เฮน เญย กะเซีย. ธัง ฒู้ง ฑบ ทง ธ้วด ฆะฮ้า แหมง. อา​สา​เฮน เยียม หน่าย คีง เหฌี่ย เดา ไต่ หมี่ อ๊ะ. หาย เต้า ต้าย เถา นิ่น คีง เหฌี่ย ไต่ เญย ต๋อง ฯฒฯ ตี้ง โซ้ว เจี๊ยน วั้ว.

Iu-Mien Old

²³ mq paag aa-saaj-hen maiq Kavq tivb, Zxg zung Jyenq mivb. apg-ne zyrug lovg Zavb pcvj Ropq aa-saaj-hen Eei ka'sia. Zav zuvq Ropq Tov Zwrtq Ga'haaq mcvj. aa-saaj-hen yem naaig Kiv Fiag Dau taig mig a'q. haiq taub taaib Tauj ninb Kiv Fiag taig Eei txvj zyrug tivb sruq Jyenq uaq.

Iu-Mien New

²³ Mv baac Aa^saax^hen maiv kangv dingh, corc zunc jienv mingh. Apc^ne ziouc longc cang-baengx nzopv Aa^saax^hen nyei ga'sie. Cang zungv nzopv tong cuotv nqa'haav maengx. Aa^saax^hen yiem naaic king njiec ndau daic mi'aqv. Haaix dauh daaih taux ninh king njiec daic nyei dorngx ziouc dingh souv jienv wuov.

ฉบับอักษรลาว

²³ ມປ່າ ອາ​ສາ​ເຮນ ໄມ້ ຄັ້ງ ຕີ້ງ, ຖສໍ່ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ. ອັບ​ເນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ທສັງ-ແປ໋ງ ດສົ໊ບ ອາ​ສາ​ເຮນ ເຍີຍ ກະເຊຍ. ທສັງ ຕສູ໊ງ ດສົ໊ບ ທົງ ທສວດ ອກະຮ້າ ແໝງ. ອາ​ສາ​ເຮນ ຢຽມ ໜ່າຍ ຄີງ ເອຈ່ຍ ເດົາ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ເຖົາ ນິ່ນ ຄີງ ເອຈ່ຍ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕສ່ຽວ ຕີ້ງ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.

2 ซา​มู​เอน 2:23 Kruisverwysings