2 ซา​มู​เอน 2:21 - Iu-Mien Thai

²¹ อับ​เน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “กุ๊น มี่ง หฒาย ไฟ มี่ง บย่าว ม่าะ! เฒาะ เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน แอ๋ง ลู้ นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย กะน้าย.” มป่า อา​สา​เฮน หฒุ่น เจี๊ยน นิ่น มี่ง, ไม้ ตี้ง.

Iu-Mien Old

²¹ apg-ne kxvq Buaj ninb, “kunq mivb zaaij fai mivb Byaaug maa'b! zx'q taub myenb lunj myenb cvj luq ninb Bx'q Jaaj Eei ka'naaiq.” mq paag aa-saaj-hen zung Jyenq ninb mivb, maiq tivb.

Iu-Mien New

²¹ Apc^ne gorngv mbuox ninh, “Gunv mingh zaaix fai mingh mbiaauc maah! Zorqv dauh mienh lunx mienh aengx luv ninh mborqv jaax nyei ga'naaiv.” Mv baac Aa^saax^hen zunc jienv ninh mingh, maiv dingh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ອັບ​ເນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ຕສ໋າຍ ໄຟ ມີ່ງ ບຢ່າວ ມ່າະ! ເຕສ໊າະ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ລູ້ ນິ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.” ມປ່າ ອາ​ສາ​ເຮນ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ມີ່ງ, ໄມ້ ຕີ້ງ.

2 ซา​มู​เอน 2:21 Kruisverwysings