2 ซา​มู​เอน 19:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เจี์ย ซิน ต้าย ธ้วด มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง. วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง, “ฮู่ง เตี๋ย เฒว์ย เจี๊ยน ฒี่ง แก้ง.” หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เก๊าะ-เมี่ยน เปย๋า เจี๊ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

⁸ huvb tiaj zyrug Jiad sin taaib Zwrtq mivb zweid Jyenq zivb kcvb. uaq teij myenb haid kxvq, “huvb tiaj zweid Jyenq zivb kcvb.” zwavj myenb zyrug taaib yem ninb Eei Ra'Myen. i-saa-laa-en myenb, kx'g myenb pyauj Jyenq Rwrnj kx'g myenb Eei pyauq.

Iu-Mien New

⁸ Hungh diex ziouc jiez sin daaih cuotv mingh zueiz jienv zingh gaengh. Wuov deix mienh haiz gorngv, “Hungh diex zueiz jienv zingh gaengh.” Zuangx mienh ziouc daaih yiem ninh nyei nza'hmien. I^saa^laa^en Mienh, gorqv-mienh biaux jienv nzuonx gorqv-mienh nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ທສວດ ມີ່ງ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ແກ້ງ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ກ໊ອງ, “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ແກ້ງ.” ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ ຈ໊ຽນ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

2 ซา​มู​เอน 19:8 Kruisverwysings