2 ซา​มู​เอน 19:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ธ้วด มี่ง เหธา เม่ย เญย เจียน ก๊อง หว่า หลง. เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี้ยว ก๊อง, สี ก๊อง เม่ย ไม้ ฮนั้ง หน่าย โหฒว, อี้ ม์วน ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เมี่ยน เหธา เม่ย เยียม น้าย. น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ เหว่ย เม่ย เก้า โค้ว เม่ย โหฒว เมี่ยน หลุน เมี่ยน เถา อี้ หฒั่น ปวั้ง เญย เหฒะ หน่าน.”

Iu-Mien Old

⁷ ib zang Toq meib Zwrtq mivb Zauj meib Eei Jyen kxvq waag lovj. yia zyavq Jyenq zyruq kxvq, sij kxvq meib maiq Navq naaig zruj, ib mwrnd maiq maaib yetg taub myenb Zauj meib yem naaiq. naaiq teij sig zyrug weig meib kaub Kruq meib zruj myenb lunj myenb Tauj ib zang pwavb Eei ze'g naang.”

Iu-Mien New

⁷ Ih zanc tov meih cuotv mingh caux meih nyei jien gorngv waac longx. Yie ziangv jienv Ziouv gorngv, se gorngv meih maiv hnangv naaic zoux, ih muonz maiv maaih yietc dauh mienh caux meih yiem naaiv. Naaiv deix sic ziouc weic meih gauh kouv meih zoux mienh lunx mienh taux ih zanc buangh nyei zeqc naanc.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ທສວດ ມີ່ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຫລົງ. ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ, ອີ້ ມ໌ວນ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເກົ້າ ໂຄ້ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ປວັ້ງ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.”

2 ซา​มู​เอน 19:7 Kruisverwysings