2 ซา​มู​เอน 19:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เยีย เญย โปว ก๊อง จ๊า บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย. มป่า เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เซ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน. ฮู่ง เตี๋ย ปวัด หาย หญู่ง หอบ เฮญี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น ฮนั้ง หน่าย โหฒว ปุน เยีย.

Iu-Mien Old

²⁷ yia Eei pru kxvq Jaaq Buaj huvb tiaj. mq paag yia Eei zyruq, huvb tiaj, se Navq Tinb huvb Eei finb myenb. huvb tiaj pwatg haiq Euvg hxpg Hruq, huvb tiaj kunq Navq naaig zruj pun yia.

Iu-Mien New

²⁷ Yie nyei bou gorngv jaav mbuox hungh diex. Mv baac yie nyei ziouv, hungh diex, se hnangv Tin-Hungh nyei fin-mienh. Hungh diex buatc haaix nyungc horpc hnyouv, hungh diex gunv hnangv naaic zoux bun yie.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ ກ໊ອງ ຈ໊າ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ມປ່າ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊ ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປວັດ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ ໂຮຍ້ວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ.

2 ซา​มู​เอน 19:27 Kruisverwysings