2 ซา​มู​เอน 19:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว อ่า, โท้ ไม้ ตู๋ง หล่ง เยีย เญย ฒุ์ย. เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, ธ้วด เย​ลู​ซา​เลม วั้ว ฮนอย เยีย โหฒว เญย ฒุ์ย, โท้ ไม้ ตู๋ง จั๋ง. โท้ ฮู่ง เตี๋ย ไม้ ตู๋ง เฮยี้ยด เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁹ kxvq, “yia Eei zyruq aag, Toq maiq tuvq lovg yia Eei zwid. yia Eei zyruq, huvb tiaj, Zwrtq ye-lu-saa-lem uaq Nxi yia zruj Eei zwid, Toq maiq tuvq Javj. Toq huvb tiaj maiq tuvq Yetq Hruq.

Iu-Mien New

¹⁹ gorngv, “Yie nyei ziouv aac, tov maiv dungx longc yie nyei zuiz. Yie nyei ziouv, hungh diex, cuotv Ye^lu^saa^lem wuov hnoi yie zoux nyei zuiz, tov maiv dungx jangx. Tov hungh diex maiv dungx hietv hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ທສວດ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຈັ໋ງ. ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮຢຽດ ໂຮຍ້ວ.

2 ซา​มู​เอน 19:19 Kruisverwysings