2 ซา​มู​เอน 18:31 - Iu-Mien Thai

³¹ วั้ว หฒั่น คู้ด เมี่ยน ต้าย เถา อ๊ะ. คู้ด เมี่ยน ก๊อง, “ม่าย คู้ เฝียน บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหฌียว ฮู่ง เตี๋ย เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง อ๋อย ห่อย ฮู่ง เตี๋ย วั้ว เต๋ย.”

Iu-Mien Old

³¹ uaq zang Kutq myenb taaib Tauj a'q. Kutq myenb kxvq, “maaib Kuq fyenj Buaj yia Eei zyruq, huvb tiaj, weig zu'g ib Nxi zyruq Fruj huvb tiaj pyauj Dutq yetg zuvq xij hxig huvb tiaj uaq teij.”

Iu-Mien New

³¹ Wuov zanc Kutv Mienh daaih taux aqv. Kutv Mienh gorngv, “Maaih kuv fienx mbuox yie nyei ziouv, hungh diex, weic zuqc ih hnoi Ziouv njoux hungh diex biaux ndutv yietc zungv oix hoic hungh diex wuov deix.”

ฉบับอักษรลาว

³¹ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຄູດ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ອ໊ະ. ຄູດ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ມ່າຍ ຄູ້ ຝຽນ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອີ້ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ໂອຈ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 18:31 Kruisverwysings