2 ซา​มู​เอน 18:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ เซี้ยว แกง เมี่ยน แอ๋ง ปวัด เหยียด เต้า เมี่ยน ถิว เจี๊ยน ต้าย. เซี้ยว แกง เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว ฒั้ว แก้ง เมี่ยน บั๋ว นิ่น, “หมั่ง ม่าะ! แอ๋ง กั้น ม่าย เต้า เมี่ยน ถิว เจี๊ยน ต้าย.” ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “ต๋าย นิ่น หย่า ต้อ เฝียน ต้าย.”

Iu-Mien Old

²⁶ syruq kcv myenb cvj pwatg yetg taub myenb Tiuj Jyenq taaib. syruq kcv myenb zyrug heug zuaq kcvb myenb Buaj ninb, “mavg maa'b! cvj kanb maaib taub myenb Tiuj Jyenq taaib.” huvb tiaj kxvq, “taaij ninb yaag txb fyenj taaib.”

Iu-Mien New

²⁶ Siouv gaeng mienh aengx buatc yietc dauh mienh tiux jienv daaih. Siouv gaeng mienh ziouc heuc zuov gaengh mienh mbuox ninh, “Mangc maah! Aengx ganh maaih dauh mienh tiux jienv daaih.” Hungh diex gorngv, “Daaix ninh yaac dorh fienx daaih.”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ຊ້ຽວ ແກງ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ປວັດ ຢຽດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຖິວ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ. ຊ້ຽວ ແກງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຕສົ໊ວ ແກ້ງ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ແອ໋ງ ກັ້ນ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຖິວ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ຕ໋າຍ ນິ່ນ ຢ່າ ຕໍ້ ຝຽນ ຕ້າຍ.”

2 ซา​มู​เอน 18:26 Kruisverwysings