2 ซา​มู​เอน 18:21 - Iu-Mien Thai

²¹ โย​อาบ ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เต้า คู้ด เมี่ยน, “มี่ง อ๊ะ. หฒิว เม่ย ปวัด เญย มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย.” คู้ด เมี่ยน เยียม โย​อาบ เญย หฑะเฮมียน โด๊ะ เหฌี่ย ลิ์ว, ฯฒฯ ถิว มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²¹ yo-aapg zyrug kxvq Buaj taub Kutq myenb, “mivb a'q. ziuj meib pwatg Eei mivb Buaj huvb tiaj.” Kutq myenb yem yo-aapg Eei Ra'Myen Do'q Fiag liud, zyrug Tiuj mivb mig a'q.

Iu-Mien New

²¹ Yo^aapc ziouc gorngv mbuox dauh Kutv Mienh, “Mingh aqv. Ziux meih buatc nyei mingh mbuox hungh diex.” Kutv Mienh yiem Yo^aapc nyei nza'hmien ndoqv njiec liuz, ziouc tiux mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ໂຢ​ອາບ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຕົ້າ ຄູດ ມ່ຽນ, “ມີ່ງ ອ໊ະ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ເຍີຍ ມີ່ງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.” ຄູດ ມ່ຽນ ຢຽມ ໂຢ​ອາບ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂດ໊ະ ເອຈ່ຍ ລິ໌ວ, ຕສ່ຽວ ຖິວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

2 ซา​มู​เอน 18:21 Kruisverwysings