2 ซา​มู​เอน 17:23 - Iu-Mien Thai

²³ อา​หิ​โท​เฟน ปวัด เมี่ยน ไม้ เอย นิ่น เญย หฒะเอ๋ย, นิ่น ฯฒฯ เฒาะ เก้ ออน ปุ่ย เจี๊ยน ล่อ, เก้ เจี๊ยน หฑวน นิ่น เญย เปย๊า เยียม กั้น เญย ป๊วน-มู้ง. นิ่น หลิ่ว เล์ย หญู่งๆ ซูง ฯฒฯ ดิ๋ว จาง ไต่ หมี่ อ๊ะ. เมี่ยน ต้อ นิ่น มี่ง หฒัง นิ่น เญย เตีย เญย โฒ้ว.

Iu-Mien Old

²³ aa-hi-To-fen pwatg myenb maiq ei ninb Eei za'eij, ninb zyrug zx'q keb xn pwig Jyenq lxb, keb Jyenq Rwrnj ninb Eei pyauq yem kanb Eei pwrnb muvq. ninb liug leid Euvb Euvg suv zyrug Diuj Jaav taig mig a'q. myenb txb ninb mivb zavj ninb Eei tia Eei zruq.

Iu-Mien New

²³ Aa^hi^to^fen buatc mienh maiv ei ninh nyei za'eix, ninh ziouc zorqv geh orn buic jienv lorh, geh jienv nzuonx ninh nyei biauv yiem ganh nyei buonv-mungv. Ninh liuc leiz nyungc-nyungc sung ziouc ndiux jaang daic mi'aqv. Mienh dorh ninh mingh zangx ninh nyei die nyei zouv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ປວັດ ມ່ຽນ ໄມ້ ເອີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ເກ້ ອອນ ປຸ່ຍ ຈ໊ຽນ ລໍ່, ເກ້ ຈ໊ຽນ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຢຽມ ກັ້ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ມູ້ງ. ນິ່ນ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຫຍູ່ງໆ ຊູງ ຕສ່ຽວ ດິ໋ວ ຈາງ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ມ່ຽນ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຕສັ໋ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ.

2 ซา​มู​เอน 17:23 Kruisverwysings