2 ซา​มู​เอน 17:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ หุ​ไซ ก๊อง บั๋ว สา​โดก ไซ เมี่ยน เหธา อา​บี​ยา​ทา ไซ เมี่ยน, “อา​หิ​โท​เฟน ธ่าง ล่าง บั๋ว อับ​ซา​โลม เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โก๋ เญย หว่า เซ ฮนั้ง น้าย ฮนั้ง วั้ว. เยีย กั้น ก๊อง เญย หฒะเอ๋ย เซ ฮนั้ง น้าย ฮนั้ง วั้ว.

Iu-Mien Old

¹⁵ hu-sai kxvq Buaj saaj-Dokg sai myenb Zauj aa-Bi-yaa-Taa sai myenb, “aa-hi-To-fen Zaavb laavb Buaj apg-saa-lom Zauj i-saa-laa-en Eei myenb koj Eei waag se Navq naaiq Navq uaq. yia kanb kxvq Eei za'eij se Navq naaiq Navq uaq.

Iu-Mien New

¹⁵ Husai gorngv mbuox Saax^ndokc sai mienh caux Aa^mbi^yaa^taa sai mienh, “Aa^hi^to^fen caangh laangh mbuox Apc^saa^lom caux I^saa^laa^en nyei mienh gox nyei waac se hnangv naaiv hnangv wuov. Yie ganh gorngv nyei za'eix se hnangv naaiv hnangv wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຫຸ​ໄຊ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ສາ​ດົກ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ອາ​ບີ​ຢາ​ທາ ໄຊ ມ່ຽນ, “ອາ​ຫິ​ໂທ​ເຟນ ທສ່າງ ລ່າງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ. ເຢຍ ກັ້ນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ.

2 ซา​มู​เอน 17:15 Kruisverwysings