2 ซา​มู​เอน 14:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เท​โค​อา เมี่ยน มเซียะ ตอน ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เยีย เหธา เยีย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง อ๋อย หฒุ เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ ดาม-ตอง มป่า ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฮู่ง เหว่ย ไม้ หฒุ ดาม-ตอง.”

Iu-Mien Old

⁹ Te-Ko-aa myenb msia'q txn kxvq, “yia Eei zyruq, huvb tiaj aa'b! yia Zauj yia Eei tia Eei trub zov xij zu'g weig naaiq teij sig Daamb txv mq paag huvb tiaj Zauj huvb weig maiq zu'g Daamb txv.”

Iu-Mien New

⁹ Te^ko^aa Mienh m'sieqv dorn gorngv, “Yie nyei ziouv, hungh diex aah! Yie caux yie nyei die nyei douh zong oix zuqc weic naaiv deix sic ndaam-dorng mv baac hungh diex caux hungh weic maiv zuqc ndaam-dorng.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເທ​ໂຄ​ອາ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ດາມ-ຕອງ ມປ່າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ.”

2 ซา​มู​เอน 14:9 Kruisverwysings