2 ซา​มู​เอน 14:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, แอ๋ง ฮนั้ม ต้าย, ‘โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เญย หว่า ปุน เยีย แป้ง ออน, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เซ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน, ฮิ้ว ตุ๊ หลง, ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว. โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม.’”

Iu-Mien Old

¹⁷ “yia, meib Eei msia'q pru, cvj Namq taaib, ‘Toq yia Eei zyruq, huvb tiaj, Eei waag pun yia pcvb xn, weig zu'g yia Eei zyruq, huvb tiaj, se Navq Tinb huvb Eei finb myenb, hiuq tu'q lovj, hiuq tu'q Zyruq. Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem.’+”

Iu-Mien New

¹⁷ “Yie, meih nyei m'sieqv bou, aengx hnamv daaih, ‘Tov yie nyei ziouv, hungh diex, nyei waac bun yie baengh orn, weic zuqc yie nyei ziouv, hungh diex, se hnangv Tin-Hungh nyei fin-mienh, hiuv duqv longx, hiuv duqv ciouv. Tov Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, caux meih yiem.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ແອ໋ງ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ, ‘ໂທ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຍີຍ ຫວ່າ ປຸນ ເຢຍ ແປ້ງ ອອນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊ ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫລົງ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທສ້ຽວ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ.’”

2 ซา​มู​เอน 14:17 Kruisverwysings