2 ซา​มู​เอน 14:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “เยีย ต้าย ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง แฮะ เยีย กั้ม เหฑีย. เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, ฮนั้ม ต้าย, ‘เยีย อ๋อย โท้ ฮู่ง เตี๋ย. เหฑีย ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย เอย เจี๊ยน เยีย โท้ เญย หว่า โหฒว.

Iu-Mien Old

¹⁵ “yia taaib kxvq naaiq teij waag Buaj yia Eei zyruq, huvb tiaj, weig zu'g pc'g fivj hc'q yia kamb Riaj. yia, meib Eei msia'q pru, Namq taaib, ‘yia xij Toq huvb tiaj. Riaj huvb tiaj xij ei Jyenq yia Toq Eei waag zruj.

Iu-Mien New

¹⁵ “Yie daaih gorngv naaiv deix waac mbuox yie nyei ziouv, hungh diex, weic zuqc baeqc fingx haeqv yie gamh nziex. Yie, meih nyei m'sieqv bou, hnamv daaih, ‘Yie oix tov hungh diex. Nziex hungh diex oix ei jienv yie tov nyei waac zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ເຢຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແປະ ຝີງ ແຮະ ເຢຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ຮນ້ຳ ຕ້າຍ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ເດສ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.

2 ซา​มู​เอน 14:15 Kruisverwysings