2 ซา​มู​เอน 14:12 - Iu-Mien Thai

¹² วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “โท้ ปุน เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, แอ๋ง ก๊อง โจ๋ว หว่า บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย.” ฮู่ง เตี๋ย เตา, “กุ๊น ก๊อง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹² uaq taub msia'q txn kxvq, “Toq pun yia, meib Eei msia'q pru, cvj kxvq Jruj waag Buaj yia Eei zyruq, huvb tiaj.” huvb tiaj tau, “kunq kxvq maa'b!”

Iu-Mien New

¹² Wuov dauh m'sieqv dorn gorngv, “Tov bun yie, meih nyei m'sieqv bou, aengx gorngv joux waac mbuox yie nyei ziouv, hungh diex.” Hungh diex dau, “Gunv gorngv maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹² ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ແອ໋ງ ກ໊ອງ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.” ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕົາ, “ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ມ່າະ!”

2 ซา​มู​เอน 14:12 Kruisverwysings