2 ซา​มู​เอน 13:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น ก๊อง บั๋ว อัม​โนน, “ฮู่ง เญย ตอน อ้า! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหยียด ดอม เป๊ย เหยียด ดอม เฑ่า? เม่ย ไม้ บั๋ว เยีย ไฟ?” อัม​โนน เตา, “เยีย ฮนั้ม เยีย เญย โย์ว, อับ​ซา​โลม, เญย หมั่ว, ทา​มา.”

Iu-Mien Old

⁴ ninb kxvq Buaj am-non, “huvb Eei txn aa'b! meib weig haiq tiug yetg Dxm peiq yetg Dxm Raub? meib maiq Buaj yia fai?” am-non tau, “yia Namq yia Eei yrud, apg-saa-lom, Eei muag, Taa-maa.”

Iu-Mien New

⁴ Ninh gorngv mbuox Amnon, “Hungh nyei dorn aah! Meih weic haaix diuc yietc ndorm beiv yietc ndorm nzauh? Meih maiv mbuox yie fai?” Amnon dau, “Yie hnamv yie nyei youz, Apc^saa^lom, nyei muoc, Taamaa.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອຳ​ນົນ, “ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຢຽດ ດອມ ເປີ໊ຍ ຢຽດ ດອມ ເດສົ້າ? ເມີ່ຍ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ໄຟ?” ອຳ​ນົນ ເຕົາ, “ເຢຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອັບ​ຊາ​ລົມ, ເຍີຍ ໝົ່ວ, ທາ​ມາ.”

2 ซา​มู​เอน 13:4 Kruisverwysings