2 ซา​มู​เอน 13:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ อับ​ซา​โลม พ้าย นิ่น เญย โปว, “ฒั้ว เจี๊ยน หมั่ง อัม​โนน ฮบ ติ๊ว ธั้ม เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เยีย หาย หฒั่น ก๊อง, ‘ไต๋ อัม​โนน อ๊ะ,’ กุ๊น ไต๋ นิ่น ไต่. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เซ เยีย พ้าย เม่ย บัว โหฒว ไม้ เฒ์ย? อ๋อย หฒุ ต๊าม โฮล หย่า เฮ้น.”

Iu-Mien Old

²⁸ apg-saa-lom Paaiq ninb Eei pru, “zuaq Jyenq mavg am-non hopq tiuq Zamq Fyenb yrub a'q, yia haiq zang kxvq, ‘taij am-non a'q,’ kunq taij ninb taig. maiq tuvq kamb Riaj. se yia Paaiq meib Bua zruj maiq zeid? xij zu'g taamq Lo yaag henq.”

Iu-Mien New

²⁸ Apc^saa^lom paaiv ninh nyei bou, “Zuov jienv mangc Amnon hopv diuv camv njien-youh aqv, yie haaix zanc gorngv, ‘Daix Amnon aqv,’ gunv daix ninh daic. Maiv dungx gamh nziex. Se yie paaiv meih mbuo zoux maiv zeiz? Oix zuqc daamv hlo yaac henv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ອັບ​ຊາ​ລົມ ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, “ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ໝັ່ງ ອຳ​ນົນ ຮົບ ຕິ໊ວ ທສ້ຳ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອ໊ະ, ເຢຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ກ໊ອງ, ‘ໄຕ໋ ອຳ​ນົນ ອ໊ະ,’ ກຸ໊ນ ໄຕ໋ ນິ່ນ ໄຕ່. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເຊ ເຢຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ໊າມ ໂຮລ ຢ່າ ເຮ້ນ.”

2 ซา​มู​เอน 13:28 Kruisverwysings