2 ซา​มู​เอน 13:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ มป่า ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว อับ​ซา​โลม, “เยีย เญย ตอน อ้า! บัว ไม้ หฒุ มี่ง เหฑ่ง. เหฑีย ขูง หละเญ้า เม่ย ฮนั้ง.” อับ​ซา​โลม ชะ โท้, ฮู่ง เตี๋ย หธ่อ ไม้ แล์ง มี่ง, มป่า นิ่น ปวัง หว่า ปุน อับ​ซา​โลม.

Iu-Mien Old

²⁵ mq paag huvb tiaj kxvq Buaj apg-saa-lom, “yia Eei txn aa'b! Bua maiq zu'g mivb Revg. Riaj Kuvj la'Eauq meib Navq.” apg-saa-lom Qa'q Toq, huvb tiaj Zxg maiq lcvd mivb, mq paag ninb pwav waag pun apg-saa-lom.

Iu-Mien New

²⁵ Mv baac hungh diex gorngv mbuox Apc^saa^lom, “Yie nyei dorn aah! Mbuo maiv zuqc mingh nzengc. Nziex kungx la'nyauv meih hnangv.” Apc^saa^lom qaqv tov, hungh diex corc maiv laengz mingh, mv baac ninh buang waac bun Apc^saa^lom.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ມປ່າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອັບ​ຊາ​ລົມ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ອ້າ! ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ມີ່ງ ເດສ່ງ. ເດສ໋ຍ ຂູງ ຫລະເຍົ້າ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ.” ອັບ​ຊາ​ລົມ ທຈະ ໂທ້, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ແລ໌ງ ມີ່ງ, ມປ່າ ນິ່ນ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ອັບ​ຊາ​ລົມ.

2 ซา​มู​เอน 13:25 Kruisverwysings