2 ซา​มู​เอน 13:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น มี่ง ล์อ ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง, “เยีย, เม่ย เญย โปว, ม่าย เมี่ยน จั๊บ ปะกี ยู่ง เญย เปยย. โท้ ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฮู่ง เญย หฒวัง เจียน เหธา เยีย, เม่ย เญย โปว, มี่ง.”

Iu-Mien Old

²⁴ ninb mivb lxd huvb tiaj yaag kxvq, “yia, meib Eei pru, maaib myenb Japq pa'ki yuvb Eei pyei. Toq huvb tiaj Zauj huvb Eei zwavj Jyen Zauj yia, meib Eei pru, mivb.”

Iu-Mien New

²⁴ Ninh mingh lorz hungh diex yaac gorngv, “Yie, meih nyei bou, maaih mienh japv ba'gi yungh nyei biei. Tov hungh diex caux hungh nyei zuangx jien caux yie, meih nyei bou, mingh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ມີ່ງ ລໍ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ມ່າຍ ມ່ຽນ ຈັ໊ບ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ເປຢີຍ. ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ ເຖສົາ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ມີ່ງ.”

2 ซา​มู​เอน 13:24 Kruisverwysings