2 ซา​มู​เอน 13:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย กั้น แอ๊ะ, ฮนั้ง หน่าย หฒุ ไญ้, เยีย เญย เฮมียน ไม้ ลั่ม อัน ต๋อง อ๊ะ. เม่ย กั้น หย่า หฒุ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เป๋น กะน้าย-หฮงง. เหว่ย น้าย เม่ย หอบ หฒุ โท้ ฮู่ง เตี๋ย, ฮนั้ม ต้าย นิ่น ไม้ แหง่ง ปู๋ง เยีย ปุน เม่ย.”

Iu-Mien Old

¹³ yia kanb c'q, Navq naaig zu'g Eaiq, yia Eei Myen maiq lamb an txvj a'q. meib kanb yaag zu'g yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj penj ka'naaib Vovj. weig naaiq meib hxpg zu'g Toq huvb tiaj, Namq taaib ninb maiq vcvg puvj yia pun meib.”

Iu-Mien New

¹³ Yie ganh aeqv, hnangv naaic zuqc nyaiv, yie nyei hmien maiv lamh an dorngx aqv. Meih ganh yaac zuqc yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx benx ga'naaiv-hngongx. Weic naaiv meih horpc zuqc tov hungh diex, hnamv daaih ninh maiv ngaengc bungx yie bun meih.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ກັ້ນ ແອ໊ະ, ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຕສຸ ໄຍ້, ເຢຍ ເຍີຍ ຮມຽນ ໄມ້ ລ່ຳ ອັນ ຕ໋ອງ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຢ່າ ຕສຸ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ເປ໋ນ ກະນ້າຍ-ຫຮງົງ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ຫອບ ຕສຸ ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ນິ່ນ ໄມ້ ແຫງ່ງ ປູ໋ງ ເຢຍ ປຸນ ເມີ່ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 13:13 Kruisverwysings