2 ซา​มู​เอน 13:12 - Iu-Mien Thai

¹² ทา​มา ก๊อง, “เยีย เญย ก๋อ อ้า! ไม้ ตุ๊ เหลาะ. ไม้ ตู๋ง อ๊าบ เยีย. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ โหฒว น้าย เต๋ย สี่. ไม้ ตู๋ง โหฒว น้าย เต๋ย เอ๊าะ สี่ ม่าะ!

Iu-Mien Old

¹² Taa-maa kxvq, “yia Eei kxj aa'b! maiq tu'q lx'g. maiq tuvq aapq yia. yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj maiq zruj naaiq teij sig. maiq tuvq zruj naaiq teij x'q sig maa'b!

Iu-Mien New

¹² Taamaa gorngv, “Yie nyei gorx aah! Maiv duqv lorqc. Maiv dungx aapv yie. Yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx maiv zoux naaiv deix sic. Maiv dungx zoux naaiv deix orqv sic maah!

ฉบับอักษรลาว

¹² ທາ​ມາ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋ ອ້າ! ໄມ້ ຕຸ໊ ເຫລາະ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ອ໊າບ ເຢຍ. ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເອ໊າະ ສີ່ ມ່າະ!

2 ซา​มู​เอน 13:12 Kruisverwysings