2 ซา​มู​เอน 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “ม่าย เต้า แคะ เมี่ยน ต้าย เถา ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน เญย เปย๊า, มป่า ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน เซี้ย ไม้ ตุ๊ เฒาะ เต้า นิ่น กั้น เญย ปะกี ยู่ง ไฟ ง่ง เบ่น ปุน วั้ว เต้า แคะ เมี่ยน หญั่น. ต๋าว หฑวน, นิ่น เฒาะ วั้ว เต้า เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย ปะกี ยู่ง เหฒ่ย เบ่น ปุน แคะ เมี่ยน หญั่น.”

Iu-Mien Old

⁴ “maaib taub Kc'q myenb taaib Tauj putg zxib myenb Eei pyauq, mq paag putg zxib myenb siaq maiq tu'q zx'q taub ninb kanb Eei pa'ki yuvb fai vovb Beng pun uaq taub Kc'q myenb Eang. taauj Rwrnj, ninb zx'q uaq taub myenb Jomg myenb Eei pa'ki yuvb zeig Beng pun Kc'q myenb Eang.”

Iu-Mien New

⁴ “Maaih dauh kaeqv mienh daaih taux butv-zoih mienh nyei biauv, mv baac butv-zoih mienh siev maiv duqv zorqv dauh ninh ganh nyei ba'gi yungh fai ngongh mbenc bun wuov dauh kaeqv mienh nyanc. Daaux nzuonx, ninh zorqv wuov dauh mienh jomc mienh nyei ba'gi yungh zeic mbenc bun kaeqv mienh nyanc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ມ່າຍ ເຕົ້າ ແຄະ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ມປ່າ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ ເຊ້ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຕສ໊າະ ເຕົ້າ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ໄຟ ງົ່ງ ເບ່ນ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແຄະ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ, ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ເຕສີ່ຍ ເບ່ນ ປຸນ ແຄະ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ.”

2 ซา​มู​เอน 12:4 Kruisverwysings