2 ซา​มู​เอน 12:21 - Iu-Mien Thai

²¹ นิ่น เญย เจียน หน่าย นิ่น, “เม่ย ฮนั้ง หน่าย โหฒว เอ๋ย เล์ย ฮนั้ง หาย นอ? เม่ย เญย กู้งว์า เยียม เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง หย่า เญี้ยม. มป่า กู้งว์า ไต่ มี่ง เม่ย เจี์ย ซิน ต้าย หญั่น หฮนาง.”

Iu-Mien Old

²¹ ninb Eei Jyen naaig ninb, “meib Navq naaig zruj eij leid Navq haiq nx? meib Eei kub vwaad yem Eei zyavb hog meib zei maiq Eang haiq Euvg yaag Eyemq. mq paag kub vwaad taig mivb meib Jiad sin taaib Eang Naavj.”

Iu-Mien New

²¹ Ninh nyei jien naaic ninh, “Meih hnangv naaic zoux eix leiz hnangv haaix nor? Meih nyei gu'nguaaz yiem nyei ziangh hoc meih zei maiv nyanc haaix nyungc yaac nyiemv. Mv baac gu'nguaaz daic mingh meih jiez sin daaih nyanc hnaangx.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ? ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຢ່າ ຍ້ຽມ. ມປ່າ ກູ້ ງວ໌າ ໄຕ່ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ.”

2 ซา​มู​เอน 12:21 Kruisverwysings