2 ซา​มู​เอน 12:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ดา​วิด ฯฒฯ เยียม เดา เจี์ย ซิน ต้าย หฑาว ลิ์ว ซิน, ฑ้าด โย่ว, เหยี่ยน ลุย-โหว, เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ป๋าย. ฆะฮ้า นิ่น หฑวน นิ่น กั้น เญย ฮู่ง ติ่น แอ๋ง บั๋ว นิ่น เญย โปว เบ่น หฮนาง ปุน นิ่น หญั่น. เบ่น ลิ์ว, นิ่น ฯฒฯ หญั่น อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²⁰ Daa-witq zyrug yem Dau Jiad sin taaib Raauj liud sin, Raatq yrub, yeng lwib hruj, pia'g zavg zyruq Eei pyauq paaij. Ga'haaq ninb Rwrnj ninb kanb Eei huvb ting cvj Buaj ninb Eei pru Beng Naavj pun ninb Eang. Beng liud, ninb zyrug Eang a'q.

Iu-Mien New

²⁰ Ndaawitv ziouc yiem ndau jiez sin daaih nzaaux liuz sin, nzaatv youh, yienc lui-houx, bieqc zaangc Ziouv nyei biauv baaix. Nqa'haav ninh nzuonx ninh ganh nyei hungh dinc aengx mbuox ninh nyei bou mbenc hnaangx bun ninh nyanc. Mbenc liuz, ninh ziouc nyanc aqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເດົາ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ດສ໋າວ ລິ໌ວ ຊິນ, ດສ໊າດ ໂຢ້ວ, ຢ່ຽນ ລຸຍ-ໂຫວ, ເປັຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ປ໋າຍ. ອກະຮ້າ ນິ່ນ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ແອ໋ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ເບ່ນ ຫຮນາງ ປຸນ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ. ເບ່ນ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ.

2 ซา​มู​เอน 12:20 Kruisverwysings