2 ซา​มู​เอน 12:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ดา​วิด ปวัด นิ่น เญย เจียน บัว ก๊อง หว่า-ซับ ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ กู้งว์า ไต่ หมี่ อ๊ะ. ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย ก๋า นิ่น บัว, “กู้งว์า ไต่ หมี่ อ๊ะ?” นิ่น เญย เจียน ก๊อง, “เฒ์ย เญย, นิ่น ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁹ Daa-witq pwatg ninb Eei Jyen Bua kxvq waab sapq zyrug hiuq tu'q kub vwaad taig mig a'q. Daa-witq zyrug naaig kaaj ninb Bua, “kub vwaad taig mig a'q?” ninb Eei Jyen kxvq, “zeid Eei, ninb taig mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁹ Ndaawitv buatc ninh nyei jien mbuo gorngv waac-sapv ziouc hiuv duqv gu'nguaaz daic mi'aqv. Ndaawitv ziouc naaic gaax ninh mbuo, “Gu'nguaaz daic mi'aqv?” Ninh nyei jien gorngv, “Zeiz nyei, ninh daic mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ດາ​ວິດ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ ບົວ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຊັບ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ກູ້ ງວ໌າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ ບົວ, “ກູ້ ງວ໌າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ?” ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ ກ໊ອງ, “ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ, ນິ່ນ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.”

2 ซา​มู​เอน 12:19 Kruisverwysings