2 ซา​มู​เอน 12:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย หฒุ เหฒะ หน่าน เยียม เม่ย กั้น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน ธ้วด. เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เม่ย เฒาะ เม่ย เญย เอ๊า ปุน กั้น เต้า เมี่ยน ลู่ง ฮนอย หฒั่น ฌัง เญย เฒี่ยง โห่ เหธา นิ่น บัว เปว๋ย.

Iu-Mien Old

¹¹ “zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia zuvq xij pun meib zu'g ze'g naang yem meib kanb Eei pyauq zov myenb Zwrtq. yia xij txv Jyenq meib zx'q meib Eei auq pun kanb taub myenb luvb Nxi zang Fav Eei zyavb hog Zauj ninb Bua pweij.

Iu-Mien New

¹¹ “Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie zungv oix bun meih zuqc zeqc naanc yiem meih ganh nyei biauv zong mienh cuotv. Yie oix dorng jienv meih zorqv meih nyei auv bun ganh dauh mienh lungh hnoi zanc njang nyei ziangh hoc caux ninh mbuo bueix.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ ເຕສະ ໜ່ານ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ທສວດ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ປຸນ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ອຈັງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເປວີ໋ຍ.

2 ซา​มู​เอน 12:11 Kruisverwysings