2 ซา​มู​เอน 1:23 - Iu-Mien Thai

²³ “เซา​โล เหธา โย​นา​ทาน อ้า! เมี่ยน ฮนั้ม หย่า อ๋อย เญย. ไม้ กุ๊น เฒี่ยง ไฟ ไต่, นิ่น บัว ไม้ เล่ย ฆอย ต่อย. นิ่น บัว อี เต้า เก้า เซี้ยบ ต้ม จ๊าง, หย่า เก้า เฮ้น เจี๋ย เซี่ยน.

Iu-Mien Old

²³ “sau-lo Zauj yo-naa-Taan aa'b! myenb Namq yaag xij Eei. maiq kunq zyavb fai taig, ninb Bua maiq leib Gxi txig. ninb Bua i taub kaub syepq tomb Jaavq, yaag kaub henq Jiaj syenb.

Iu-Mien New

²³ “Saulo caux Yo^naa^taan aah! Mienh hnamv yaac oix nyei. Maiv gunv ziangh fai daic, ninh mbuo maiv leih nqoi doic. Ninh mbuo i dauh gauh siepv domh jaangv, yaac gauh henv jiex sienh.

ฉบับอักษรลาว

²³ “ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ໂຢ​ນາ​ທານ ອ້າ! ມ່ຽນ ຮນ້ຳ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຍີຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຕສຢັ້ງ ໄຟ ໄຕ່, ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຕ່ອຍ. ນິ່ນ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ເກົ້າ ຊຽບ ຕົ້ມ ຈ໊າງ, ຢ່າ ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ຊ່ຽນ.

2 ซา​มู​เอน 1:23 Kruisverwysings