2 ซา​มู​เอน 1:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ “เยียม กัด ไม้ ตู๋ง ก๊อง น้าย เต๋ย สี่, หย่า ไม้ ตู๋ง เยียม อัด​เค​โลน เญย เฮย-ห่อง ฒุ่น. เหฑีย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เซียะ เฌียน-โย่ว, เฑ่า เหย ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เซียะ ออน-เหลาะ.

Iu-Mien Old

²⁰ “yem katg maiq tuvq kxvq naaiq teij sig, yaag maiq tuvq yem atg-Ke-lon Eei heib hxvg zunb. Riaj fi-li-saa-tia myenb Eei sia'q Fyenb yrub, Raub heij maiq Jiaj kaatq Eei leid uaq teij myenb Eei sia'q xnb lx'g.

Iu-Mien New

²⁰ “Yiem Gatc maiv dungx gorngv naaiv deix sic, yaac maiv dungx yiem Atc^ke^lon nyei hei-horngc zunh. Nziex Fi^li^saa^die Mienh nyei sieqv njien-youh, nzauh heix maiv jiex gaatv nyei leiz wuov deix mienh nyei sieqv orn-lorqc.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ “ຢຽມ ກັດ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຢຽມ ອັດ​ເຄ​ລົນ ເຍີຍ ເຮີຍ-ຫ່ອງ ຕສຸ້ນ. ເດສ໋ຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຊັຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ, ເດສົ້າ ເຫີຍ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຊັຍ ອອນ-ເຫລາະ.

2 ซา​มู​เอน 1:20 Kruisverwysings