2 ซา​มู​เอน 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ไต๋ เมี่ยน เญย ฒุ์ย เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง, เหว่ย หฒุ เม่ย กั้น เญย ฑุ่ย โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง, ‘เยีย ไต๋ เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน.’”

Iu-Mien Old

¹⁶ Daa-witq kxvq Buaj ninb, “meib taij myenb Eei zwid meib kanb xij zu'g Daamb txv, weig zu'g meib kanb Eei Rwib zruj zxvb zevj kxvq, ‘yia taij zyruq lovg yrub xn taaib Eei myenb.’+”

Iu-Mien New

¹⁶ Ndaawitv gorngv mbuox ninh, “Meih daix mienh nyei zuiz meih ganh oix zuqc ndaam-dorng, weic zuqc meih ganh nyei nzuih zoux zorng-zengx gorngv, ‘Yie daix Ziouv longc youh orn daaih nyei mienh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄຕ໋ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.’”

2 ซา​มู​เอน 1:16 Kruisverwysings